Alors que Charles Maries refuse de laisser Ito continuer son périple avec Isabella Bird, cette dernière, bien décidée à récupérer son guide-interprète, fait une proposition au botaniste qu'il ne peut décliner : le jeune Japonais l'accompagnera à Biratori, mais il en profitera pour recueillir des échantillons de plantes.