Edgar Allan Poe et Charles Baudelaire sont, en France, indissociable. Rarement un écrivain et son traducteur ont été liés à ce point : il se doivent mutuellement leur célébrité. Certes la traduction de Baudelaire n'est pas parfaite, on y trouve des contresens, des modifications du texte original, mais le traducteur et l'écrivain sont si proches que le résultat est un alchimie surprenante et d'un rare qualité littéraire.