Pendant ses vacances, Aristide essaie son matelas pneumatique tout neuf. Malgré les recommandations incessantes de sa grand-mère, il s'éloigne de la plage. La mer le berce doucement et Aristide s'endort. A son réveil, il regagne la terre ferme mais est fait prisonnier par une bande d'enfants qui ne parlent pas français. Une fiction pour découvrir l'Angleterre, complétée de jeux de voyage.