Le père de Nathan a enfin révélé son secret. Une erreur commise quelques années auparavant à Sublutetia, et qui lui a valu son bannissement, est en train de le rattraper. Mais il va tout faire pour se racheter. Quant à Nathan et Keren, ils s'avouent leurs sentiments.