Dans le vieux Hanoi, vivent dans une même maison Bi, un enfant de 6 ans, ses parents, sa tante et leur domestique. Son terrain de jeu préféré est une fabrique de glace. Après des années d'absence, son grand-père, gravement malade, revient de l'étranger et s'installe chez eux. Peu à peu, une relation se tisse entre Bi et son grand-père tandis que le père s'éloigne de sa famille. Chaque soir, il s'enivre et va chercher du réconfort auprès d'une coiffeuse qu'il désire. La mère de Bi ferme les yeux et reporte son affection sur le grand-père. La tante, professeure de lycée et très prude, croise dans le bus un lycéen. L'attraction qu'elle ressent pour lui la bouleverse. Bonus : Court-métrage :Court-métrage : «?When I Am 20?», interdit au Vietnam, sélectionné à Venise (10’), interdit au Vietnam, sélectionné à Venise (10') - Interview du réalisateur (5') - Liste des sélections en festivals - Filmographie du réalisateur - Bande-annonce.